 |
TRADUZIONE IN / DA:
ITALIANO
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO
PORTOGHESE
RUSSO
POLACCO
OLANDESE
SVEDESE
TURCO
ARABO
CINESE
DANESE
FINLANDESE
GIAPPONESE
GRECO
NORVEGESE
ISLANDESE
RUMENO
CECO
SLOVACCO
SLOVENO
UNGHERESE
ALBANESE
ARMENO
BASCO
BIELORUSSO
BOSNIACO
BULGARO
CAMBOGIANO
CATALANO
COREANO
CROATO
CURDO
EBREO
ESTONE
FIAMMINGO
GEORGIANO
MACEDONE
MALTESE
MOLDAVO
NEPALESE
PASHTO
PERSIANO
(FARSI)
SIRIANO
SOMALO
SWAHILI
TAMIL
THAI
TIBETANO
URDU
UZBECO
VIETNAMESE
YAO
WU
ZULU
ELENCO COMPLETO
| |
|
|
 |
|
|
Chi siamo
EDIT opera nel settore dei servizi alle aziende. E' strutturata in tre
macroaree: stesura manuali tecnici, servizi linguistici on line e servizi web.
Grazie al servizio telematico operiamo a livello globale senza limitazioni geografiche.
A lato un'immagine della sede di Como.
| |
|
L'attività linguistica viene gestita dall'area
SERVIZI LINGUISTICI, a cui lavora un team che coordina un gruppo
selezionato di traduttori esterni. Il lavoro è svolto da traduttori rigorosamente
madre lingua, avente competenze scolastiche e lavorative affini
all'argomento da tradurre. L'elaborato viene vagliato internamente
("proofreading"), prima di essere trasmesso al cliente per via
telematica.
In ambito documentale, l'attività di EDIT riguarda la stesura di manuali tecnici per qualsiasi
prodotto/macchinario in ambito civile,
industriale, militare (elettrodomestici, macchine
e impianti industriali, software e firmware, mezzi
navali, terrestri, agricoli ecc.). Lo sviluppo della manualistica (direttiva macchine
2006/42/CE) può
essere integrato dall'analisi dei rischi, dal
fascicolo tecnico e, naturalmente, dall'allestimento
in qualsiasi lingua.
Tra i nostri clienti:
ANSALDO (Meccanica Industriale)
ARTIGIANATO TORINO (Associazione)
ARTSANA spa (forniture per farmacologia)
AVERNA (alimentari e bevande)
BONGIOANNI CALDAIE (riscaldamento/condizionamento)
BUONCHEF (servizi e forniture per catering)
CANNON spa (macchine e impianti per elastomeri)
CANTIERI NAUTICI CRANCHI spa (imbarcazioni da diporto)
DATALOGIC spa (hardware & software)
DE AGOSTINI spa (casa editrice)
DIAGEO GROUP spa (alimentari e bevande)
ENEL spa (produzione/distribuzione energia)
HONEYWELL spa (sistemi per rilevazione presenze)
LIDL spa (grande distribuzione)
LINEAR ASSICURAZIONI spa (servizi finanziari)
MTA spa (macchine/impianti per termocondizionamento)
PANWASHLET ltd (attrezzature medicali)
PERNIGOTTI spa (alimentari)
PERRY ELECTRIC spa (sistemi controllo temperatura)
PIRELLI REAL ESTATE spa (immobiliare)
PROMELIT spa (impianti telefonici)
PROVINCIA TORINO (istituzionali)
PROVINCIA VARESE (istituzionali)
PROVINCIA VERCELLI (istituzionali)
PROVINCIA RAGUSA (istituzionali)
RENI CIRILLO spa (macchine trattamento metalli)
TECHINT (sistemi industriali)
TRENITALIA spa (servizi ferroviari)
VAILLANT spa (riscaldamento/condizionamento)
VMT Gmbh (macchine e impianti per gallerie)
WATLOW Inc. (apparecchiature per controllo di processo)
|
| |
|
|
|
|
La sede della società è a Como. Rappresentanze
locali nelle varie aree italiane ed estere.
| |
|
|
|
Oltre ai servizi linguistici, descritti in questo
sito, EDIT si occupa di realizzare manuali
tecnici, fascicoli tecnici (direttiva macchine
2006/42/CE), analisi dei rischi. L'area web si
occupa di collocare i siti web ai primi posti
dei motori di ricerca.
| |
|
I
manuali tecnici vi limitate a impaginarli o li realizzate
anche tecnicamente, a partire dal prodotto?
| |
|
L'attività
è svolta interamente, a partire dall'analisi tecnica
della macchina/impianto fino alla stesura dei testi, delle immagini ecc.
Una sola società per
avere un manuale finito nella lingua desiderata.
Oltre al manuale d'uso ci occupiamo di effettuare l'analisi dei rischi e di fornirvi il supporto
per assemblare il fascicolo tecnico.
| |
PREMIO
MERCURIO D'ORO
| | | |
