manuali tecnici
interpreti italiano inglese
impaginazione testi


TRADUZIONE TESTI IN / DA:

TRADUZIONE TESTI IN:
ITALIANO
INGLESE
FRANCESE
TEDESCO
SPAGNOLO
PORTOGHESE
RUSSO
POLACCO
OLANDESE
SVEDESE
TURCO
ARABO
CINESE
DANESE
FINLANDESE
GIAPPONESE
GRECO
NORVEGESE
ISLANDESE
RUMENO
CECO
SLOVACCO
SLOVENO
UNGHERESE
ALBANESE
ARMENO
BASCO
BIELORUSSO
BOSNIACO
BULGARO
CAMBOGIANO
CATALANO
COREANO
CROATO
CURDO
EBREO
ESTONE
FIAMMINGO
GEORGIANO
MACEDONE
MALTESE
MOLDAVO
NEPALESE
PASHTO
PERSIANO (FARSI)
SIRIANO
SOMALO
SWAHILI
TAMIL
THAI
TIBETANO
URDU
UZBECO
VIETNAMESE
YAO
WU

ELENCO COMPLETO



traduzione testi
Costi

Oltre ai normali costi a cartella, particolarmente bassi rispetto alle agenzie tradizionali, sono disponibili speciali pacchetti di abbonamento che consentono cospicui abbattimenti. Per maggiori informazioni fate click su questo link.

Metodo di calcolo

I costi delle traduzioni vengono generalmente calcolati a cartella. Le associazioni di categoria assegnano alla cartella un valore di 1375 caratteri, pari a 25 righe per 55 battute.
In alcuni casi si preferisce assegnare un costo a riga, a parola o a byte ASCII (carattere). L'equivalenza tra le varie unit� di misura � la seguente:.
cartella
riga
parola
byte
1
25
190
1375

Come faccio a sapere da quante cartelle � composto il mio documento?
Il metodo pi� rapido � visualizzare il numero di caratteri complessivi (spazi bianchi compresi) e dividerlo per 1375. Molti programmi consentono di farlo (i.e. Microsoft WORD). Nel conteggio valutare anche le eventuali didascalie, tabelle, testi inseriti in frame, e pi� in generale tutti i vocaboli che il software potrebbe non conteggiare. Calcolate anche che, a seconda della lingua, la traduzione potrebbe risultare pi� lunga dell'originale. Se non volete farvi carico di tali incombenze spediteci il documento.

Qual'� il costo a cartella che devo applicare?
Il costo varia a seconda della lingua di partenza e di destinazione, e a seconda della tecnicit� del testo. Per una valutazione in dettaglio, spediteci il documento.

Il mio documento deve essere anche impaginato.
Ci sono costi supplementari?

Il costo della traduzione � riferito a un testo realizzato in Microsoft Word che possa agevolmente essere sovrascritto dal traduttore, e che non includa disegni da editare, tabelle realizzate con programmi diversi da Word ecc.
Se il documento � realizzato con programmi diversi da Word (Pagemaker, XPress, Indesign, Framemaker, Autocad ecc.), o se comunque � necessario intervenire graficamente, sono previsti costi di impaginazione supplementari che variano a seconda della complessit�, del tipo di intervento, del numero di pagine ecc.
Per informazioni a riguardo contattateci.

Come si collocano i vostri prezzi rispetto ai prezzi ufficiali suggeriti dalle associazioni di settore?
Sono sempre inferiori, per qualsiasi lingua. La riduzione in alcuni casi � valutabile intorno al 50%.

PAGAMENTI

Per acconti o pagamenti on line con transazione sicura e crittografata fare click sul pulsante seguente:

Sono previsti sconti?
Sono previste diverse tipologie di sconti, sia che siate un nuovo cliente o meno. 
Sono previsti anche speciali abbonamenti con sconti ulteriori.
Perch� i caratteri che risultano nella vostra offerta  non corrispondono a quelli del mio originale?
La ragione pi� probabile � che la lingua di destinazione sia pi� lunga rispetto a quella di partenza. 
Il conteggio della traduzione avviene infatti sempre sul file di destinazione, che pu� risultare pi� lungo rispetto a quello della lingua di partenza (come ad esempio l'italiano e il tedesco) oppure identico (come l'italiano e l'inglese).
Pu� essere inoltre che non abbiate calcolato intestazioni, didascalie, frame, e pi� in generale testo che il programma non ha conteggiato.

PREMIO
MERCURIO D'ORO


|  traduzione  |   chi siamo  |  interpreti  |  manualistica costi |  contatti |  servizi editing |  posizionamenti offerte speciali  | Sitemap

Valid HTML 4.0 Transitional  Valid CSS!  © Powered and hosted by EDIT WEB SERVICE
chi siamo interpreti manualistica contatti offerte speciali manuali tecnici offerte speciali rect rect rect rect