 |
TRANSLATIONS
INTO/FROM:
ALBANIAN
ANCIENT GREEK
ARABIC
ARMENIAN
BASQUE
BOSNIAN
BULGARIAN
CAMBODIAN
CATALAN
CHINESE
CROATIAN
CZECH
DANISH
DUTCH
ENGLISH
ESTONIAN
FLEMISH
FINNISH
FRENCH
GEORGIAN
GERMAN
HEBREW
HUNGARIAN
KOREAN
KURDISH
ICELANDIC
ITALIAN
MACEDONIAN
MODERN GREEK
NORWEGIAN
POLISH
PORTUGUESE
ROMANIAN
RUSSIAN
SERBIAN
SLOVAK
SLOVENIAN
SPANISH
SWEDISH
THAI
TURKISH
OTHERS
|
|
|
|
|
|
|
Manuals
Our activity is not
only limited to the translation and the layout of manuals. The Editing
section is also involved in the creation of instruction manuals in
accordance with the Machine Directive 98/37/CE and the UNI standards for
the relevant sectors.
|
|
I am a manufacturer.
Which documentation must I produce in order to be in compliance with my legal
responsibilities?
If the machine/plant falls
within the Machine Directive, it is necessary to produce user and maintenance
manuals (drafted according to the criteria drawn up under the regulation
itself) and a technical file to be kept by the company and available for any
possible checks. For the latter a detailed risk analysis must be carried out.
I am a retailer. Do I
have any responsibilities towards my customers or are they all at the onus of
the manufacturer?
In civil and penal cases,
the Retailer is held responsible. Customers of the Retailer must receive a
users and maintenance manual drafted in accordance with the DM and in the
users language. If equipment intended for the Italian market is purchased
abroad, it is not permitted to only supply an English language handbook.
I’m a purchaser. Do I
have any responsibilities?
Also the purchaser has
responsibilities. He is responsible for verifying that the documentation
received from the supplier corresponds to that envisaged under the DM. If it
does not meet with the requirements, it is necessary to bring this to the
suppliers attention. EDIT has also been involved in carrying out an evaluation
in regard to this.
For more information: www.editonline.it
|
|
|
We already have a handbook. How can I find out
if it is in accordance with the regulations?
|
|
Our advisers are available in order to carry out a detailed legal
appraisal.
|
|
Besides the handbook, must we produce any other documentation?
|
|
If you are machinery manufacturers it is likely that are covered by the
Machine Directive 98/37/CE. In this case it is
also necessary to perform a risk analysis and
draft a technical file. Please feel free to
contact to us for more details.
|
|
We would like to supply the documentation on CD or through our web site.
|
Paper
documentation can be converted into various electronic
formats (pdf, HTML). EDIT is also involved in the creation
of multimedia CDs for educational/training uses
|
|
|
|
