AGENZIA TRADUZIONI EDIT

Operiamo da oltre un ventennio in contesti tecnici, letterari, legali, scientifici. Traduzioni italiano inglese, tedesco, francese, spagnolo, e più in generale qualsiasi lingua del pianeta.

Siamo una delle poche agenzie in Europa in grado di effettuare traduzioni in qualsiasi lingua esistente, compresi i dialetti africani ed asiatici, comprese le lingue estinte.

EDIT non è una semplice agenzia di traduzioni e interpretariato: i servizi offerti coprono ogni esigenza riconducibile ai rapporti con l'estero e con le lingue straniere: interpreti per simultanea, conferenze in audio e video, meeting, presentazioni. Per ogni settore industriale disponiamo di personale madrelingua specializzato nella materia trattata: traduzioni letterarie, legali, commerciali, mediche ecc...

Tra i nostri clienti non solo aziende manifatturiere, ma anche molte agenzie di traduzione che rivendono i nostri servizi con il loro nome.

I nostri interpreti sono madrelingua e con pluriennale esperienza nei settori di competenza. I servizi di interpretariato sono essenzialmente i seguenti:

SIMULTANEA: l'interprete lavora in un'apposita cabina provvista di cuffie e microfono. La traduzione arriva al cliente direttamente in cuffia.
CONSECUTIVA: le parti coinvolte (cliente, interprete, controparte) sono fisicamente presenti. L'interprete ascolta e traduce per brani.
TRATTATIVA: è la soluzione più informale e conveniente, adatta per piccoli gruppi di persone. L'interprete ascolta e traduce in maniera informale in modo da garantire la comprensione al pubblico presente.
CHUCHOTAGE: tecnica simile all'interpretariato in consecutiva. In questo caso la traduzione viene sussurrata all'orecchio dell'interessato.

Per quanto riguarda l'area EDITING (manuali tecnici, cataloghi, depliant ecc.), varie unità produttive presenziano sul territorio italiano ed estero, in modo da poter seguire i clienti mediante tecnici qualificati residenti nelle immediate vicinanze e nello stesso tempo ridurre i costi. Il cliente può così disporre della struttura ed esperienza della sede centrale, così come dell'abbattimento di costi dovuto a maestranze locali. In mancanza di un nostro presidio, l'attività viene svolta dalla sede in collegamento video o mediante altri sistemi.
Le aree attualmente coperte dalle nostre sedi/rappresentanze (rilevamento gennaio 2007) le trovate a questo link.

UN'ULTIMA COSA: PERCHE' EDIT E NON UN'ALTRA AGENZIA?
Citiamo solo due ragioni, le più rilevanti. I costi, come sopra riportato. Per verificarli, chiediamo solo di essere messi alla prova.
La competenza, che da un punto di vista tecnico è avvalorata dal fatto che la nostra società non si occupa solo di traduzioni, come la quasi totalità delle agenzie, bensì realizza al proprio interno manuali tecnici, fascicoli tecnici, e più in generale tutta la documentazione ricollegabile alla DM 98/37/CE. I nostri technical writers sono pertanto in grado di supportare i traduttori per qualsiasi dubbio in ambito tecnico, cosa che generalmente non può avvenire in una normale agenzia, che a fronte di tale esigenza deve chiamare il cliente o tradurre letteralmente.

Chiamateci per avere tutte le referenze e i dettagli necessari.